Tu parles anglais ?
C'est bien Tong Po qui t’entraîne ?
Je veux m'entraîner avec Tong Po.
J'ai du fric.
Je veux juste m'entraîner.
Tu fous quoi, mec ?
Je t'emmène pas voir Tong Po si tu vaux rien.
Montre ce que t'as !
Vas-y, Kavi !
Kavi se bat mieux quand il est bourré.
C'est presque équitable.
- Il est trop rapide. - C'est toi qui es lent.
Je t'en prie.
Merci.
Tu m'as fait perdre ma place de portier.
- Tu l'as bien cherché. - Quoi ?
C'est toi qui m'as attaqué.
<< J'arrive de loin. Je veux m'entraîner avec Tong Po. >>
<< Je veux voir Maître Po. >>
Repose ça.
L'argent aussi.
Tu sais quoi? Garde-le.
Tout ça :2
Ouais. T'en as plus besoin que moi.
Combattants venus du monde entier,
vous avez été choisis pour vous entraîner avec Maître Po
et devenir les témoins de l'impossible.
Vous pensez sans doute que Maître Po n'a plus rien à prouver,
mais il aime s'imposer des défis, cultiver sa créativité
et vous inspirer par la force infinie de son imagination.
Observez !
L'univers est composé de particules,
qui obéissent à la puissance
de l'esprit calme et concentré.
Je répète :
observez !
Dites : << Amen ! >>
- Amen ! - C'est ça !
Le combat peut commencer.
À moins que...
quelqu'un ne veuille défier le Maître ?
Vous voulez me faire croire que personne ici n'a le cran
de venir affronter le Maître ?
Dites : << Amen ! >>
Amen !
Que le combat commence.
Le prochain round se jouera avec des armes.
Tu es venu ici pour me tuer ?
Sloane.
Ton frère était courageux. C'était un guerrier.
Pas comme toi.
Tu n'es qu'un lâche.
Tu entres dans ma maison, avec un flingue,
pour me tuer dans mon sommeil.
3 Mois Plus Tôt
Mesdames et messieurs,
voici mon frère, Eric Sloane,
le champion du monde !
Allez, viens, c'est parti.
- T'es sûr ? - Absolument.
D'accord.
Félicitations, Eric !
On recommence.
Je suis prêt !
Apporte-moi à boire.
Il me faut du vin.
Regardez qui voilà.
- Qu'est-ce qui t'amène par ici ? - Je suis venue voir le champion.
- T'es superbe. - Merci.
- Tu commences à te faire un nom. - J'y travaille.
Un guerrier des temps modernes.
Presque.
Paraît que t'as décroché l'or ?
C'est vrai.
Alors,
c'est quoi, la suite ?
Je sais pas, agrandir le gymnase, acheter du nouveau matériel...
- J'ai une idée. - Évidemment.
Parles-en à Kurt. C'est mon manager, en plus d'être mon entraîneur.
Tu prends soin de ton frère.
Ça me plaît.
C'est lui qui prend soin de moi.
Il me soutient sans jamais rien attendre en retour.
Contrairement à d'autres dans ce milieu.
Je vois.
Qui a envie d'aller en Thaïlande ?
Même pas le temps de célébrer ma victoire.
Je parle d'immortalité.
Immortalité ?
Pas de règles, pas d'arbitre, juste ce qu'il faut pour survivre.
<< Pas de règles ? >>
J'ai entendu parler de ces combats clandestins.
A y quoi à gagner ?
200 000 dollars, pour commencer.
Plus 200 000 à la fin.
Et une chance de graver ton nom dans l'histoire.
Là, ça m'intéresse. Continue.
Je connais un champion, Tong Po.
Jamais vaincu en muay-thaï.
Je crois que tu peux le battre
et nous faire gagner beaucoup d'argent.
T'es partant ?
On en reparlera plus tard.
Ce soir, on fait la fête !
Elle t'a aveuglé.
C'est pas elle qui m’aveugle.
T'as vu tout ce fric ? On pourrait acheter cet endroit.
Eric,
tu peux dire non, c'est pas fait pour tout le monde.
Elle n'a qu'à sourire pour que tu te fasses avoir.
- C'est une escroc. - Comme tous les agents.
On doit gagner du fric tant qu'on le peut.
- Tu sais pas ce que tu fais. - Tu me rends dingue.
C'est plutôt à ce Thaï de flipper. Sois pas lâche.
Je m'inquiète pour ta carrière.
Alors reste ici et continue à t'inquiéter.
Tu crois vraiment que t'es capable de le battre ?
Toi, en tout cas, t'y crois pas. J'irai sans toi.
Merci pour la fête.
Tu vas partir comme ça ?
J'ai un avenir qui m'attend.
Deux Mois Plus Tard
Hé, Kurt !
Kurt !
Du courrier de la part d’Eric.
Mon combat aura lieu le 23. Viens, s'il te plaît.
Le combat est dans une semaine.
Sa médaille d'or ?
Je pars en Thaïlande.
Lève-toi ! Vas-y !
Eric !
Dégage-toi !
Eric ! Eric !
C'était un meurtre.
C'était un combat clandestin !
Un combat à mort.
Il était K.O et Tong Po l'a tué
J'ai des témoins.
Mes hommes n'ont rien vu.
Ils ont été bloqués.
Ils n'ont même pas regardé.
Allez me chercher les dépositions des témoins.
Je ne réponds qu'aux ordres du patron.
Vas-y toi-même.
Je suis vraiment désolée.
Kurt...
C'est toi qui l'as poussé.
Il a eu le meilleur entraîneur. Il s'est entraîné comme un fou.
Il savait où il mettait les pieds.
Ça arrive, ce genre de choses.
Tu l'as tué !
C'est entièrement ta faute !
Je fais mes adieux et je m'en vais.
Emmenez-le dans mon bureau.
Mettez-le dans un avion direction les États-Unis.
Pour l'argent, voyez avec l'entraîneur de son frère.
C'est lui qui prend soin de moi.
Il me soutient sans jamais rien attendre en retour.
C'est qui, lui?
Je crois que c'est l'entraîneur de votre frère.
Il a quelque chose pour vous.
Permettez que je l'entraîne ?
- C'est vous, Durand ? - C'est bien moi.
Voici le frère d’Eric.
Voilà l'argent du combat.
Il voulait que ça vous revienne,
si jamais quelque chose lui arrivait.
Ce qui, à l'évidence...
n'a pas manqué.
- C'est une blague ? - J'ai l'air de me marrer ?
Vous l'avez entraîné au muay-thaï ?
Oui, en effet.
Vous l'avez laissé affronter un monstre.
J’entraîne les gens.
Ce n'est pas moi qui choisis leurs adversaires.
Vous l'avez mal entraîné.
Il faut partir.
Kurt !
Allez, on y va.
Vous allez prendre l'avion et quitter ce pays.
Si vous restez ou si vous revenez ici,
on vous mettra en prison.
C'est compris ?
Monsieur Sloane. ..
Aujourd'hui
D’ordinaire, vous auriez été accueilli à bras ouverts.
Mais vos intentions semblent douteuses.
Quand Michael Corleone se retrouve
face aux deux hommes qui ont tenté de tuer son père,
on dirait que son esprit lutte pour savoir si oui ou non,
il doit les tuer de sang-froid.
Je pense qu'il avait pris sa décision la nuit où il est allé voir son père
gisant entre la vie et la mort à l'hôpital.
En réalité, il n'avait pas le choix :
il devait appuyer sur la détente.
Et quant à vous, M. Sloane,
il vous suffisait d'appuyer sur la détente.
Oui, j'aurais dû.
Maître Po !
La police est ici.
Cet homme s'est introduit ici et a essayé de tuer le Maître.
N'écoutez pas ce qu'il dit, c'est un menteur.
Police Royale Thaïlandaise !
Il vient avec moi.
Relâchez-le.
Suivez-moi.
Dégagez.
Suis-les.
Assure-toi qu'ils n'aillent pas loin.
En allant traquer Tong Po comme ça,
vous avez pris un énorme risque et vous avez compromis mon enquête.
Vous étiez le seul témoin. Vous avez perdu toute crédibilité.
Ma crédibilité ?
J'aimerais vous remercier
de m'avoir sauvé la vie. - Je vous ai mise en danger.
J'ai l'ordre de vous arrêter.
Et ces types dans la rue ?
Je m'en charge.
L'entraîneur de votre frère a accepté de vous héberger.
- J'ai fait ça ? - Pour quelques jours.
Je veux battre Tong Po.
J'ai échoué avec Eric.
Je peux rien faire pour toi.
Aidez-moi à le venger.
Je vais t’entraîner.
Le réveil est à 5 h.
Pas de pause café.
C'est quoi, ça ?
C'est pour anesthésier les nerfs.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Ça sort d'où, ça ?
- De l'entraînement. - Quel genre d'entraînement ?
Celui de Durand.
Pourquoi tu t’infliges ça ?
Quand je m'entraîne, là-bas,
la douleur me fait oublier le reste.
Plus rien ne m’atteint.
C'est bien.
Comment tu te sens ?
- Vous êtes fou. - Fou, moi ?
Encore une fois !
Une minute. Que je reprenne mon souffle.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Tu crois que Po te laissera souffler ?
Le grand écart ?
On a du pain sur la planche.
- T'as l'air fatigué. - Tu l'es ?
- Il se fatigue vite. - Va te reposer.
J'ai pas le droit.
C'est l'heure de la pause coco.
- Noix de coco ! - La pause coco !
T'aimes la noix de coco ?
T'es censé essayer de les ouvrir.
Je vais te montrer.
Kurt...
- Je suis prêt. - T'es prêt ?
Je suis prêt.
Vous voyez ?
Je suis prêt.
Tu crois ça ?
Allons boire un verre.
C'est pas de chance, hein ?
Qui se sent capable de vaincre mon combattant ?
5 000 bahts à gagner.
Si vous arrivez à tenir deux rounds, c'est 50 000.
Personne ? Non, personne ?
Maître Durand.
Content de te revoir, mon pote.
Tu m'as ramené de l'argent facile, à ce que je vois.
Je déconne.
Joseph King sur les papiers,
Jo-King dans l'âme.
- Un peu coincé, celui-là, non ? - Ouais.
Que puis-je pour vous ?
Deux rounds.
Prépare tes obsèques.
5 000 pour deux rounds ?
C'est ça.
- Contre lui ? - T'es prêt, non ?
Par là.
Je te l'ai déjà dit, tu ne dois pas quitter ce camp.
C'est compris ?
Tu n'es pas en sécurité dehors.
Je ne bougerai plus d'ici.
Attendez un peu.
Vous dites que vous l'entraînez. Pour quoi, au juste ?
Je suis un entraîneur. C'est mon travail.
Ne t’approche pas de Tong Po.
Je trouverai de quoi l'occuper. Vous en faites pas.
Contente-toi de rester ici. D'accord ?
M'oblige pas à te surveiller.
Sympa, comme distraction.
En voilà une autre.
- Que fais-tu là ? - Ils m'ont foutu dehors.
- Il vient du camp de Tong Po. - Approche.
Laisse-nous une seconde.
Faut que je lui parle.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Tu attends peut-être une récompense de la part des flics ?
C'est ça ?
Ou peut-être bien que t'es venu ici
à cause de ton Maître,
Tong Po.
Écoutez, Maître Durand...
Oui?
Peut-être que...
vous auriez pu mieux préparer Eric.
Dis-moi la vérité.
Je travaille pour Tong Po.
Maintenant, tu travailles pour moi.
Et Kurt.
Comment vous allez me payer ?
Te payer ? Estime-toi heureux que je te casse pas les dents.
Ensuite, fais la lessive, arrête de boire
et commence à t’entraîner.
T'es bon.
Tu crois que ça m'impressionne ?
Tu gagneras jamais.
Serre plus fort.
Plus fort ! C'est bien !
De l'intérieur.
Tu attrapes le menton.
Tu lèves le bras.
Et tu lui fais lâcher prise.
Tu peux y arriver.
Si t'as peur de mourir au combat face à Tong Po,
t'es mort.
Je refuse de perdre un autre fils.
visualise sa tête.
Tong Po !
Ramène-toi, Tong Po !
Tong Po !
Je te défie au combat !
Storm !
Allez, amène-toi.
Maître Po est heureux
d'accepter ton défi.
Alors prépare-toi.
Maître Po est heureux d'accepter ton défi.
Le petit frère d’Eric veut sa revanche.
Un combat à mort.
J'ai raté quelque chose ?
L’Américain a défié Tong Po en duel.
Tong Po ! Je te défie au combat !
C'est Marcia qui finance le lieu du combat.
On va la prendre en flagrant délit.
Wattona, mon chou, quel est le problème ?
Ton appartement a été mis sur écoute.
Tu sais ce qu'on peut faire,
sachant qu'elle écoute ?
L'envoyer là où ça nous arrange.
Ça fait des années qu'elle enquête.
Sans elle, on n'en serait pas là.
On dirait que le traceur dans la voiture de Marcia
a enfin parlé.
<< Sans elle... >>
Ne serait-ce pas l'idéal ?
À la manière forte ou douce ?
Qu'elle serve d'exemple.
C'était un piège.
Vous avez dit à quelqu'un que Marcia était sur écoute ?
T'es pas obligé de faire ça.
C'est pour ton bien.
Je vous arrête tous les deux.
Toi, t'es un fugitif.
Et vous, vous en hébergez un.
L'amour et le muay-thaï ne font pas bon ménage.
Donc ta copine
veut pas que tu te battes avec Tong Po...
Faut qu'on sorte d'ici.
0K.
Tu as arrêté Kurt Sloane et Durand ?
Libère-les tout de suite.
C'est pas toi qui m'a demandé d'arrêter Kurt Sloane ?
Tong Po a abandonné les charges. Et le Chef veut qu'ils soient relâchés.
Les ordres viennent du grand patron.
Tu veux dire que les ordres viennent de Marcia.
J’enquête sur la corruption policière.
Je me méfierais si j'étais toi.
Où est passé l'autre idiot ?
Dis-moi où il est !
Et moi, on m'oublie ?
Désolé.
Allez !
On se casse.
On prend les paris avant le premier round.
Pas de mise pendant les combats.
La force du muay-thaï
ne réside pas uniquement dans son pouvoir de destruction.
On compte entre 30 et 50 morts chaque année sur le ring.
Certains y ont perdu la vie encore récemment.
Ici même, sur ce ring.
Une autre mort surviendra aujourd'hui.
Sous vos yeux.
Accueillons le challenger.
Kurt Sloane.
Le frère du dernier homme qui a succombé face à Tong Po.
La mort de son frère a provoqué en lui une telle rage
qu'il a tenté d’assassiner Tong Po.
Sa soif de revanche est telle qu'il s'est évadé de prison
pour être parmi nous
et avoir une chance d'affronter son plus grand ennemi
dans un combat à mort.
Mesdames et messieurs,
l'indétrônable,
le champion de tous les champions,
l'homme qui défie les lois de la physique,
celui qui est à l'origine
de plus de la moitié des morts
qui ont eu lieu ici ces deux dernières années.
Le plus souvent, au premier round.
Veuillez acclamer...
Tong Po ! Tong Po !
Tu sais ce que t'as à faire.
Ne pense à rien d'autre.
Il porte cette amulette de champion
depuis bien trop longtemps.
Tu as l'esprit du muay-thaï en toi.
Et tu vas le détruire.
Combattants.
Ça va monter crescendo.
Il y aura notamment des armes.
C'est moi qui les choisirai.
Le premier round se jouera uniquement sur les huit points de contact.
Prêt à mourir...
Joli cœur.
Après toi.
Retournez à vos postes.
Champion.
Challenger.
Battez-vous !
Relève-toi.
- C'est fait ? - J'ai pas de nouvelles.
Quelqu'un a parié sur Kurt ?
Certains ont tenté le coup.
3 millions de baths sur Tong Po.
Il faut que Po fasse durer le match.
Assieds-toi.
Tu t'en sors bien.
- Tu regardes quel match ? - Celui-là.
C'est exactement ce que j'attends de toi.
Tu t'en sors très bien.
Surprise !
Quelle grande surprise !
Le challenger est toujours en vie.
On monte d'un cran.
Deuxième chapitre :
le verre.
Lancez vos paris.
Debout!
Relève-toi !
Viens t'asseoir.
- Comment tu te sens ? - Pas très bien.
N'oublie pas,
ce n'est qu'un homme, tout comme toi.
Ses os peuvent se briser et son sang peut couler.
Alors, retournes-y et défonce-moi ce fils de pute.
Allez.
Vas-y !
Je vous arrête.
Vous devriez réfléchir avant de faire une bêtise.
J'ai le bras long.
Oui, je suis au courant. Ce sera évoqué lors du procès.
Demain, je serai sortie.
Je n'en crois pas mes yeux.
Le cœur de Sloane bat encore.
Il a prouvé qu'il était un adversaire cligne du Maître Po.
À présent,
nous arrivons au round final.
L'arme à l'honneur sera...
la double épée.
La mort...
est imminente.
Battez-vous !
Debout
Les épées. Debout !
Ton frère était courageux. C'était un guerrier.
Pas comme toi.
Tu n'es qu'un lâche.
Si t'as peur de mourir au combat face à Tong Po, t'es mort.
Je refuse de perdre un autre ﬁls.
T'es pas obligé de faire ça.
Allez !
Guerrier blanc !
Tu es un guerrier.
C'est lui qui doit mourir!
Allez !
C'est ça, fiston !
Noix de coco !
Vas-y !
Ça, c'est pour Eric.
Guerrier blanc ! Guerrier blanc !
Nous souhaitons rendre hommage à Darren Shahlavi,
dont le talent va nous manquer.